Précédemment...
Il est ici. Dans cette pièce.
Le secret de mon père est ici.
S'en prendre à Loeb, c'est du suicide pur.
Comme toujours, vous tombez mal.
Vous êtes une honte.
Qu'est-ce qui est rouge, vert ou noir mais toujours blanc ?
Pourquoi as-tu tué ta mère, Jerome ?
Barbara, c'est Jason Lennon qui a tué vos parents.
- Pas vous. - Si. C'est moi.
Surprise, Fish !
Je suis le roi de Gotham !
Qu'est-ce que c'est ?
Bon sang.
Non, attendez !
Il doit y avoir un million de possibilités, maître Bruce.
UN MOIS PLUS TARD
Bois. Tout.
Merci, maître.
À présent, pars.
Allez-y, avancez.
Je suis Zaardon.
- La ferme ! - Le Faucheur d'Âmes !
Misérables esclaves !
Vous ne m'échapperez pas.
Monsieur, lâchez vos armes.
Toi !
Tes armes primitives ne peuvent rien contre moi.
Prépare-toi à mourir, insecte.
Je n'ai pas envie de vous tirer dessus.
Trop de paperasse. Alors posez votre épée.
Ne bougez pas. Et calmez-vous.
Gordon.
Ça va ? C'est mouvementé ?
Tu es en retard.
Du calme.
C'est quoi ton problème ?
Mauvaise idée.
Comment est-ce possible ?
Zaardon a bu le sang du dragon au calice du maître.
"Zardon". Comme ça se prononce ?
Avec deux A.
On va dire que c'est bon.
Tu oses m'emprisonner ?
Non. Vous allez filer direct à Arkham.
Entends-moi, Gordon.
Tu as remporté cette bataille,
mais la guerre ne fait que commencer.
Le maître ouvrira sur toi les portes de l'Enfer.
Des jours noirs t'attendent.
Merci de m'avoir prévenu.
Ed.
Ça va ?
On ne peut mieux.
Agent Gordon, 23611.
Merci de vous présenter au bureau de la capitaine.
C'est moi. À plus tard.
Il est parti, détends-toi.
Nom d'une pipe, mais regarde-toi ! Ils vont penser que tu deviens fou.
Ça m'angoisse quand tu me parles alors qu'il y a des gens.
Arrête de faire ça.
- Quoi ? - Ça !
De m'imiter.
C'est un miroir, mon pote. Ça marche comme ça.
Tu sais ce qu'il nous faut ?
Je crois qu'on a besoin
de s'amuser un peu.
De draguer.
Tais-toi. Je sais ce que tu vas dire.
Je t'ai ordonné de laisser
Mlle Kringle tranquille.
Imagine-la dans nos bras.
Ses grands yeux levés vers nous.
Cette peau si douce, si frémissante.
Tais-toi !
La question est simple.
Avez-vous oui ou non touché l'agent Franks ici présent ?
Oui.
Depuis le premier jour, vous êtes un fauteur de trouble insubordonné.
J'avais espéré vous pousser à la démission en vous rétrogradant.
Ça a marché pour votre équipier, Bullock.
Peu importe. Vous venez d'avouer avoir enfreint l'alinéa 12.
La sanction est simple, renvoi immédiat.
Commissaire, ce n'est pas juste.
L'agent Franks n'est pas blessé,
et Gordon a fait preuve d'une retenue admirable
pour désamorcer une prise d'otage.
Merci, capitaine. Mais les faits parlent d'eux-mêmes.
Les faits dictent de récompenser cet homme,
pas de le renvoyer.
Vous laissez la politique...
Suffit, ma petite dame.
Que l'agent...
Que M. Gordon vous remette plaque et pistolet. C'est un ordre.
Tout va bien.
Laissez tomber.
Merci quand même.
Ça a été un honneur de travailler pour vous.
C'est mieux comme ça.
Tout le monde n'est pas fait pour être policier.
J'ai juré d'avoir votre peau.
Je l'aurai.
Qu'est-ce que tu as dit à Loeb ?
Tu t'es énervé ?
J'ai dit que je n'étais pas d'accord avec sa décision.
Allez.
Je veux les détails.
J'ai dit que j'aurais sa peau.
En gros.
Un départ en beauté.
C'est peut-être mieux comme ça.
C'est ce que Loeb a dit.
J'aurais dû démissionner.
Mais je déteste renoncer.
Tu n'as pas renoncé.
Tu as été viré.
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Je pourrais agir.
Tu as dit que tu n'avais plus aucun recours légal.
C'est vrai.
Tu veux tellement être flic que tu es prêt à enfreindre la loi ?
Je veux bien la contourner un peu.
Tu es contente qu'il m'ait viré.
J'avoue.
Mais parce que je sais que tu ne serais pas parti.
J'aime ta ténacité.
Mais ils t'ont collé à un carrefour, Jim.
Pourquoi continuer à te heurter à un mur ?
Je suis flic, Lee.
Je suis flic.
Salut, beauté. Moi, c'est Jerome.
Passe ton chemin, rouquin.
J'essayais d'être poli.
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai tué mes parents.
Moi aussi.
Enfin, juste ma mère.
Quelle libération, oui ?
Quel frisson !
D'accord.
Tu vois le grand beau mâle qui te reluque comme une belle escalope ?
Richard Sionis.
Millionnaire.
Il a son propre avion. Et un bateau avec un jacuzzi à bord.
Et il a tué 25 personnes. Pour se marrer un peu.
Et alors ?
Alors, tu lui as tapé dans l'œil.
Il veut être ton ami.
Que je réfléchisse.
Ici, une fille a bien besoin d'un copain.
Les gardiens, ils s'en tapent.
Pour eux, c'est normal qu'il arrive des tuiles aux gens mauvais.
Et ici, ça arrive tout le temps.
Tout le temps.
Toi.
Crâne d'œuf ! Par ici. C'est ça.
Viens par là.
Je m'appelle Barbara.
- Tu veux bien être mon ami ? - Oui.
Et si quelqu'un essaie de me faire du mal...
tu me protègeras ?
Merci beaucoup.
Mon mignon.
Voilà, j'ai un copain.
Tu es terrible.
Oui. Rends-toi utile, va me préparer un sandwich.
Ton ami est un gorille.
Mon ami, c'est le patron de cette taule.
Il peut t'avoir des trucs que personne d'autre ne peut t'obtenir.
Quel genre ?
Tout ce que tu veux.
J'ai besoin de téléphoner.
Ogden Barker.
Il doit 70 plaques et deux mois d'intérêts,
250 et des poussières.
Il dit que sa dette est envers Falcone,
et qu'elle est annulée, vu qu'il est parti.
On ne peut tolérer cette rhétorique.
Et si tout le monde se mettait à dire ça ?
Ce serait l'anarchie.
Qu'y a-t-il ?
Splendide.
Jim.
Entrez.
Mon cher vieil ami.
Il faut qu'on parle.
Laissez-nous.
Selina.
- Tu gravis les échelons ? - J'essaie.
N'est-elle pas adorable ?
J'ai l'impression d'avoir un chat à la maison.
Les souris mâchouillées en moins.
J'ai besoin d'un service. Vous m'en devez un.
Vraiment ?
C'est toujours un plaisir de vous aider, mais je ne vois pas...
À l'hôpital. Je vous ai sauvé des hommes de Maroni.
Ce n'était nécessaire que parce que vous m'aviez arrêté.
Pour tentative de meurtre.
Rappelez-moi pourquoi je vous ai relâché ?
Par sagesse et par amitié.
Je dirais que nous sommes quittes.
Mais n'ergotons pas.
Je suis ravi que vous soyez venu me solliciter.
La réponse est oui.
Votre souhait est accordé.
Vous ignorez ce que c'est.
Vous voulez que Loeb soit viré, et retrouver votre poste. Non ?
Oui.
Pour un bon ami...
je peux faire ça.
Vous êtes sûr de vraiment le vouloir ?
Oui.
Puis-je demander pourquoi ?
Policier à Gotham, c'est un travail si ingrat.
La retraite est bonne.
Qu'en pense Lee ?
Qui ça ?
Vous m'aidez, oui ou non ?
Détendez-vous.
J'ai déjà promis de le faire.
Ce qu'il peut être brusque.
Merci.
Maintenant que j'y pense,
vous pourriez peut-être me rendre un petit service en échange.
Vous n'aimez pas être redevable, je le sais.
J'ai un petit souci avec l'un de mes partenaires commerciaux.
Ogden Barker.
Vous êtes convaincant de nature.
Vous pourriez lui parler.
Vous voulez que je collecte une dette.
Je veux que vous me prouviez que notre amitié est sincère,
et basée sur la confiance et l'égalité.
Je comprends.
Non. Désolé. Je ne peux pas.
Félicitations pour cette réussite.
Pas de bêtises, Selina.
Jamais.
Ne répondez pas tout de suite.
La nuit porte conseil.
J'emmerde le Pingouin, le commissariat,
- et toute cette ville. - Amen.
Tu fais le bon choix, frangin.
Tourne le dos à tout ça, Jim.
Tu ferais pareil ?
Moi ? Je servirais à manger à Belzébuth, je ne suis pas un exemple.
Toi, tu es moral.
Tu ne peux pas bosser pour le Pingouin, la honte te boufferait.
Ralentis, gamin.
Tu ne bois pas ?
Je suis sobre depuis 32 jours.
Trente-deux jours ?
Ce n'est pas un exploit.
Une fois les gants raccrochés, facile.
C'est ce boulot, Jim.
On devient dur et colérique.
C'est vrai.
C'est difficile de renoncer. Mais possible.
Je ne pouvais pas continuer.
Et regarde-moi.
Je suis sobre,
j'ai une copine qui ne me déteste pas,
je vis dans une maison, je dors la nuit.
Je n'ai jamais été si heureux.
À la vie civile.
Je suis fier de toi, frangin.
Faut que j'y aille.
Pardon d'avoir mis tant de temps à ouvrir, monsieur.
C'est étrange.
D'ordinaire, une sonnerie annonce les voitures.
Je suis à pied.
Vous êtes tout sales. Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez une annonce importante ?
J'ai été viré de la police.
Je ne pourrai pas tenir ma promesse.
Je tenais à m'excuser.
J'accepte vos excuses, bien sûr.
Ça ne justifiait pas une si longue marche.
Un coup de fil aurait suffi.
J'avais besoin d'air.
Aucun espoir d'être repris ?
Enfin, il y a bien une solution...
mais c'est trop laid.
Collecter une dette pour le Pingouin.
Pour prouver notre amitié.
Et vous ne pouvez pas faire ça,
parce que c'est un criminel.
Et cet acte vous rabaisserait.
Vous deviez trouver le meurtrier de mes parents.
Vous vouliez défendre la justice.
Et faire le ménage dans la police de Gotham.
Changer la ville.
J'espérais le faire.
En restant policier, vous pourriez encore y arriver. Mais d'abord,
il faut commettre un acte laid.
Et votre code de l'honneur l'interdit.
Vous sacrifiez le bien de tous pour préserver votre dignité
et votre estime personnelle ?
- Par vanité ? - Allons, maître Bruce.
Où sont vos manières ?
Il est venu jusqu'ici pour parler.
Je pose une simple question.
Parfois, le bon chemin
est aussi le plus laid.
Parfois le bon chemin est inaccessible.
Il doit faire face à des tas de choses
que vous ne comprenez pas puisque vous êtes un enfant.
C'est vrai, Alfred. Bien des choses sont encore incompréhensibles.
Pardonnez-moi si j'ai été blessant, Jim.
Pas du tout.
Ça va.
Je vous raccompagne.
Tant pis.
ASILE D'ARKHAM
Jerome dit que tu peux m'avoir un téléphone.
J'aide mes amis, oui.
Et ils font quoi en échange ?
Ça dépend
d'à quel point
tu veux...
téléphoner.
Arrête-toi là.
Ogden Barker.
Le Pingouin m'envoie vous parler.
La vache.
Tu sais que j'ai presque eu peur ?
Je te connais. Jim Gordon.
Le flic inflexible qui en a une paire en acier trempé.
Et te voilà à la botte du Pingouin ?
On ne peut plus croire en rien.
Il veut son fric.
Combien de fois je devrai vous le dire ? Non.
Je paierai Don Falcone.
Mais ce cinglé de lutin ?
Que dalle.
- Pas un rond. - Falcone s'est rangé.
Les temps changent.
C'est Pingouin le boss.
Dans ses rêves.
Ce détraqué ne fera pas un an.
Ne le sous-estimez pas.
Des conseils ?
J'essaie d'être sympa. Réglons ça.
Mais non.
Dégage.
Fous le camp avant que je te démonte,
merdaillon de ripou.
Ça fait combien tout ça ?
- Beaucoup, non ? - C'est quoi ton problème ?
Je n'en ai pas. Payez votre dette.
Et si je te faisais un trou dans le crâne ?
Je vais compter jusqu'à trois.
T'es dingue.
Remplis le sac.
Allez !
Chopez-le.
Arrête-toi ! Au voleur !
Poussez-vous.
Flicaille.
De l'engrais ?
À quoi jouez-vous ?
Ça devrait être évident pour un homme avec votre perspicacité.
J'ai décidé de suivre mes propres conseils.
Parfois, le chemin le plus laid est aussi le bon.
Une bombe dans la maison ? C'est une plaisanterie ?
Je comptais vous mettre devant le fait accompli.
Ne commencez pas à me parler en français.
Vous ne connaissez rien aux explosifs, de toute façon.
J'ai lu un livre, ça a l'air simple.
Un livre.
Vous vous ferez sauter la tête avant de rayer la porte.
Cette porte essaie peut-être de nous dire quelque chose.
Vous n'êtes peut-être pas prêt à découvrir ce qu'elle cache.
On devrait peut-être attendre que vous grandissiez.
Qui sait ce que votre cher père trafiquait en bas ?
C'est-à-dire ?
Peut-être des choses
que je me refuse à décrire à l'enfant que vous êtes.
Je fabrique une bombe pour faire sauter la porte.
Vous pouvez m'aider...
ou pas, comme vous voulez.
Mais si c'est non, j'aimerais bien un peu de thé.
Pour commencer, il vous faudra dix fois plus
de sacs, trois conserves en plus, et beaucoup plus de bois.
Ainsi qu'une bâche.
Je fais chauffer de l'eau.
Excellent.
Désolé que les choses aient dérapé.
Quel sot.
Enfin, bref. Je ferai en sorte que vos collègues n'enquêtent pas.
N'ayez crainte.
Vous le saviez.
Vous saviez qu'Ogden deviendrait dingue.
Quel esprit tordu que le vôtre.
- Je l'ignorais. - Vous tiendrez parole ?
Oui.
Ça va, Jim ?
Je rêvassais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Jim ?
Allô ? Tu es là ?
Oui.
- Comment vas-tu ? - Qui t'a laissée téléphoner ?
Peu importe.
- On peut parler, c'est le principal. - Qu'est-ce que tu veux ?
Jim, il y a eu une terrible erreur.
Je n'ai jamais dit à Lee que j'avais tué mon père et ma mère.
Et je ne l'ai pas agressée.
C'est elle qui m'a sauté dessus, Jim.
Elle est complètement folle !
Ça suffit.
Ne rappelle pas.
Qui était-ce ?
Démarchage téléphonique.
- Ça rend dingue. - Du démarchage ?
Non.
- Quoi ? - Ne réponds pas.
- Tu me fais peur. - C'est Barbara.
Laissez un message.
Salut, ma chérie.
Devine qui c'est ?
Désolée de t'avoir loupée. C'est bête, non ?
Je voulais te dire,
j'espère que tu vas crever. Et salement, connasse.
Salut.
- Sympa. - Écoute.
Elle est à Arkham. Elle ne peut rien faire.
Je sais. C'est simplement une femme malade qui répand la tristesse.
Qu'elle aille au diable.
Soyons heureux.
Et si on partait ?
On va laisser une folle nous chasser ?
Pourquoi pas ?
Par orgueil ? On s'en fiche.
On pourrait partir pour toujours.
Qu'est-ce qui nous retient ici ?
Je ne peux pas partir.
Pourquoi ?
J'ai fait quelque chose de mal.
Vous avez du beurre de cacahuète ?
Quoi ?
Du beurre de cacahuète.
Sans morceaux, de préférence.
Gardes ! À l'aide !
Salut, patron.
Et si on s'envoyait une bière ?
Je suis en plein dilemme. J'aimerais en parler.
Je peux ?
J'ai besoin que vous fassiez pour moi une chose que vous refuserez.
Quoi ?
Avec la plupart des gens, c'est très simple.
Je trouve un point faible et les fais plier par la violence, le chantage.
Mais vous...
vous êtes d'une vertu toute monacale.
Aucun vice à révéler.
Les menaces de violence physique renforceraient votre détermination.
Allons, pas de fausse modestie.
Vous
êtes une espèce rare.
Mais
c'est ce qui nous met dans cette situation.
Puisque je ne pourrai pas vous persuader
de faire ce que je veux,
la seule option rationnelle est donc de vous tuer
et de négocier avec votre éventuel remplaçant au poste de commissaire.
Maintenant ?
Un instant, Victor.
Le commissaire mérite un moment pour intégrer tout ça.
Dire une prière, ou je ne sais quoi.
Que voulez-vous que je fasse ?
À quoi bon en parler ?
- Vous refuserez. - Dites-le-moi.
Mon ami Jim Gordon doit retrouver son poste d'inspecteur.
Vous voyez ? Ça vous hérisse.
Je vais le faire.
Vous n'êtes pas sincère. Ça se voit.
Même si vous obéissez maintenant, un jour plus ou moins lointain,
vous changerez d'avis, et vous en prendrez encore à lui.
Et maintenant, je le tue ?
Non, tu lui grilles une tartine.
Oui, tue-le. Merci.
- Je voulais être sûr. - Attendez !
- On peut discuter. - Désolé.
C'est la moins mauvaise issue.
À moins, bien sûr...
Non, vous n'accepterez jamais.
Quoi ? Accepter quoi ?
Adieu, au revoir
Auf Wiedersehen, goodbye
Très joli.
M. le maire n'a hélas pas pu être présent,
mais il envoie un bon ami le représenter.
Merci d'accueillir
l'homme d'affaires à succès,
scientifique visionnaire, philanthrope reconnu
et responsable du développement
à la Chambre de Commerce de Gotham,
M. Theo Galavan.
Merci beaucoup.
Quel honneur que d'avoir été convié
à me joindre aux adieux adressés à un serviteur fidèle de notre ville.
Que dire de Gillian Loeb ?
Que quelqu'un me raconte une histoire drôle.
J'en ai une.
Quand j'étais à la fac,
je jouais dans l'équipe de polo. J'ai eu toute une série de chevaux.
Salutations !
Je suis Zaardon, le Faucheur d'Ames.
Donc, les chevaux.
Je suis fils adoptif de Gotham.
Je n'y vis que depuis peu,
mais je l'aime déjà comme si j'y étais né.
Cette ville, elle nous prend aux tripes. Non ?
Il y a de la magie dans l'air.
De la magie.
Notamment grâce à des héros du quotidien
comme Gillian Loeb.
Monsieur le commissaire, merci pour ces années de service.
Merci à tous.
Tous mes vœux de réussite...
au commissaire Essen.
Et là le maître d'hôtel dit : "Ils ne peuvent pas entrer."
Oyez, esclaves !
Car ma patience s'amenuise.
Livrez-moi vos âmes,
ou je jure, par le maître,
que je me délecterai de votre supplice.
Je me repaîtrai de votre calvaire.
Je vous broierai tels des insectes.
Renforts demandés, section 5.
Bon retour parmi nous, Jim.
Je ne sais pas comment tu as fait, mais je te remercie.
Il a de la ressource.
Félicitations à tous les deux.
Merci. C'est une nouvelle ère, Jim.
- On va faire de grandes choses. - Oui.
Une nouvelle ère.
Tout ira bien, je te le promets.
J'espère que ça valait le coup.
Moi aussi, j'espère.
Un problème ?
Un incident.
À l'Asile d'Arkham.
Six détenus se sont évadés.
Dont Barbara Kean.
On est où, là ?
Pas à Arkham, en tout cas.
C'est déjà mieux.
Soyez les bienvenus.
Je suis Theo Galavan. Voici ma sœur, Tabitha.
Regardez-moi ça.
Je comprends. Vous êtes perdus...
effrayés. Peut-être un peu groggy. Mais détendez-vous.
Aujourd'hui est le premier jour
d'une vie prometteuse pour vous tous.
- Si vous le souhaitez. - Vous êtes qui ?
La vraie question est plutôt qui êtes-vous ?
La société voit des criminels aliénés.
Je vois du génie.
Je vois du charisme.
Je vois le pouvoir.
Le pouvoir.
Tout juste, Auguste.
C'est mon portrait craché, j'en ai des frissons.
Les autres clowns ? Je ne sais pas, mais moi, ça me parle.
Silence, Jerome.
Continue.
Imaginez.
Une bande de hors-la-loi brillants, tels que vous,
sélectionné chacun pour son talent unique, travaillent en équipe.
Imaginez cette synergie.
Imaginez leur impact.
Gotham tremblerait face à vous.
C'est formidable tout ça,
mais je ne suis pas une hors-la-loi brillante.
Je n'ai que...
quelques problèmes.
Vous avez la férocité,
la beauté et l'envie. C'est suffisant.
Rejoignez-moi, Barbara.
Quoi que vous désiriez...
vous l'aurez.
Theo ?
C'est bien ton nom ?
Tu t'emballes un peu.
Pour commencer, bas les pattes.
Ensuite, ton idée d'équipe magique ?
Ce sera sans moi.
Je n'obéis à personne.
Cela dit, bonne chance.
Le concept est intrigant.
Je suis très déçu.
Je comprends.
Tu veux une récompense
pour nous avoir sortis d'Arkham. Je t'en suis reconnaissant.
Un million, ça irait ?
Pas mal, non ?
Je peux t'avoir ça dans la journée. Dès que je serai sorti.
Je me fiche de l'argent. J'avais tant d'espoir pour vous.
Je n'avais pas prévu la jalousie. Ça empoisonne toujours le puits.
Vous ne pouvez pas rester.
Tabitha va vous guider vers la sortie.
Mlle Kean, avec moi.
Elle ne veut pas vous suivre là où vous allez.
D'autres candidats au départ ?
Alors,
vous êtes sûr de votre coup ?
- Je recommande... - Alfred.
Il faut que je sache.
Allons-y.
Bien, monsieur.
Oui, ça a marché !
"Mon cher Bruce...
"depuis quelques semaines, j'ai conscience de ma mortalité...
"et j'ai décidé de t'écrire cette lettre.
"Peut-être suis-je paranoïaque.
"Je l'espère.
"Quoi qu'il en soit, si tu lis ceci, c'est que je suis mort,
"et que tu as compris que le code d'entrée est "Bruce".
"Je regrette d'avoir dû te cacher ce pan de ma vie,
"d'autant que cet endroit existe grâce à toi.
"En devant père, j'ai aussi voulu devenir meilleur.
"J'ai posé des questions dérangeantes sur l'entreprise familiale.
"Ce qui nous a menés jusqu'ici.
"Au moment où j'écris, tu as 12 ans,
"et tu es un petit garçon gentil, au cœur juste.
"Je suis sûr que tu seras un homme bon, au cœur tout aussi juste.
"Mais je ne sais rien d'autre.
"J'ignore ce qui m'est arrivé, ou à ta mère,
"ou à quoi ressemble ta vie.
"Je ne sais même pas quel âge tu as.
"Je m'abstiendrai donc de dispenser trop de conseils paternels.
"Seulement celui-ci.
"Tu ne pourras avoir à la fois le bonheur et la vérité.
"Tu devras choisir.
"Je te supplie, mon fils, de choisir le bonheur.
"À moins...
"À moins que tu ne ressentes une vocation.
"Une véritable vocation."
Traduction : Rose Guillerme
French